Beyond right and wrong there is a field--
今でも忘れないシーンと言葉があります。
昔、大学でArt Therapyのクラスを取っていました。
大学院のクラスで、社会人が多く、いつも6時過ぎからの授業でした。10人くらいだったかな。
そこでいつも1時間くらい創作活動をしてから ディスカッションがあるのですが、ある日2人の学生の議論がオーバーヒートしてきました。
そこで先生が さっと立って
Beyond right and wrong、 there is a field--I'll meet you there.
とささっと書いて、バン、と黒板を指しました。
”正しい、間違っている、その向こうにある場所で‐‐‐私はあなたに会いましょう”
そんな感じでしょうか。
正しいとか、間違いだとか、そういうことは枝葉のことであって、今は大事なことじゃないよと、クラス中がはっとしたフレーズでした。
日本語にするとピンとこない英語の文章って感じですが、また、忘れることもない言葉ですが、
書き留めておきたくなりました。
検索したら 有名な人の言葉のようで、いろいろな言い方があるみたいでした。